「霞立ち 木の芽もはるの　雪降れば　花なき里も　花ぞ散りける」

“树木萌芽花未发 雪飘似飞花”

——纪贯之

看到“はる”这两个假名，应该能联想到名词“春”和动词“張る”，此时作者通过“はる”的同音现象，不仅仅想表达“这是在春天”，而且描绘出一副仿佛春天万物复苏，栩栩如生的景象，达到一语双关（一語二役）的作用。

人们还会把两个类似音联系起来，以达到某种效果的修辞手法，在日语中叫做「語呂合わせ」，相当于我们中文中常说的谐音梗。

平安京迁都的794年，称作「（ウグイス）鳴くよ」，因为“794”的日语发音和鳴くよ（なくよ）一样，然后把两者联系起来——794年黄莺在鸣叫，说明这是一个可喜可贺的事件，也可以通过这样来记忆。

然后，把镰仓幕府灭亡的1333年，称为「一味散々（散伙）」也是一样的道理（大家读读看）。

在现代，有些商户也会运用谐音梗来营销。比如不少烤肉店会在8月29日这一天打折，因为8.29三个数字，可以读成（やつ に く）和烤肉（ヤキニク）的读音很相似。

5月6日是可乐饼（コロッケ）的打折日，也是运用了谐音，大家可以猜猜这是为什么。

人们还会利用谐音来玩なぞかけ（猜谜）的游戏，猜谜的格式是：

「〇〇とかけて××と解く。その心は□□」

规则是，运用圈圈的词和叉叉的词的共同点（一般都是谐音词），来推断框框的词是什么。

比如：

「あなたが好きとかけて、卵は白身よりも好きと解く。その心は□□？」

答案就是きみ

因为「あなたが好き（喜欢你）」其中包含“你”（也可以是 君「きみ」）；

而「卵は白身よりも好き（鸡蛋中比蛋白更喜欢的）」就是“蛋黄”（黄身「きみ」），两个都读“きみ”。

运用同音现象的同时，表达了“我喜欢你”的意思……虽然隐晦，但又get到一套表白方式。

在我们平时听相声，听脱口秀节目的时候遇到的那些梗和包袱，很多都是运用了语言的同音现象，说到这就不得不提起我们著名的谐音梗大王——王建国。